CLAIRE BORIS

Art is creation. Art is technique.

Claire Boris' technique is impressive. Using metal, cement, sand and water, she creates sculptures with a unique aesthetic.

It requires a mix of strength, sensitivity and precision. Cement is a very difficult material to work with - perhaps that's why Claire chose it.

Because it is unruly, she wanted to bend it to her will.

Because it is raw, it takes time to tame it. Much time. Two months for a sculpture.

Because it is sluggish, it needs to be mixed. The sand of the Loire will then reveal its numerous color nuances. And every blend is unique.

The resulting shapes reveal the subtle depth of hidden feelings. They silently speak to the heart, always with reserve and always with modesty.

​

Kunst ist Schöpfung. Kunst ist Technik.

Die Technik von Claire Boris ist beeindruckend. Mit Metall, Zement, Sand und Wasser erschafft sie Skulpturen von einzigartiger Ästhetik. 

Es erfordert eine Mischung aus Kraft, Sensibilität und Präzision. Zement ist ein sehr schwierig zu verarbeitendes Material - vielleicht hat Claire ihn deshalb ausgewählt. 

Weil er widerspenstig ist, wollte sie ihn ihrem Willen unterwerfen. 

Weil er roh ist, braucht es Zeit, ihn zu zähmen. Viel Zeit. Zwei Monate für eine Skulptur. 

Weil er träge ist, muss er gemischt werden. Der Sand der Loire wird dann seine zahlreichen Farbnuancen entfalten. Und jede Mischung ist einzigartig. 

Die entstehenden Formen offenbaren die subtile Tiefe verborgener Gefühle. Im Stillen sprechen sie das Herz an, immer mit Zurückhaltung und immer mit Bescheidenheit. 

​

L'art est création. L'art est technique.

La technique de Claire Boris est redoutable. Utilisant du métal, du ciment, du sable et de l'eau, elle crée des sculptures à l'esthétique unique. 

Il y faut un mélange de force, de sensibilité et de précision. Le ciment est un matériau très difficile à travailler, c'est peut-être pour cela que Claire l'a choisi. 

Parce qu'il est réfractaire, elle a voulu le plier à sa volonté. 

Parce qu’il est atone, il faut du temps pour l’apprivoiser. Beaucoup de temps. Deux mois pour une sculpture. 

Parce qu'il est lent, il faut le mélanger. Le sable de la Loire dévoilera alors ses nombreuses nuances de couleurs. Et chaque mélange est unique. 

Les formes obtenues révèlent la profondeur subtile des sentiments cachés. Ils parlent silencieusement au cœur, toujours en retenue et toujours en pudeur.

​